Eines meiner Lieblingsgedichte von Charlotte Brontë. Vielleicht ja ein weiterer Grund zu leben….Zumindest das Übersetzen hat Spaß gemacht.
LIFE, believe, is not a dream
So dark as sages say;
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day.
Sometimes there are clouds of gloom,
But these are transient all;
If the shower will make the roses bloom,
O why lament its fall ?
Rapidly, merrily,
Life's sunny hours flit by,
Gratefully, cheerily,
Enjoy them as they fly !
What though Death at times steps in
And calls our Best away ?
What though sorrow seems to win,
O'er hope, a heavy sway ?
Yet hope again elastic springs,
Unconquered, though she fell;
Still buoyant are her golden wings,
Still strong to bear us well.
Manfully, fearlessly,
The day of trial bear,
For gloriously, victoriously,
Can courage quell despair !
Das LEBEN, glaub’ mir, ist kein Traum so trüb wie Weise sagen;
Oft verheißt ein wenig morgendlicher Regen einen freundlichen Tag.
Manchmal gibt es dunkle Wolken, doch sie sind vergänglich;
Warum sollte man über den Regen traurig sein,
wenn sein Fallen doch die Rosen zum Blühen bringt?
Schnell und fröhlich flattern des Lebens sonnige Stunden vorbei,
genieße sie dankbar und fröhlich.
Was soll’s wenn manchmal der Tod eintritt und unsere Besten fort ruft?
Was soll’s wenn die Trauer über die Hoffnung Übermacht zu gewinnen scheint?
Die Hoffnung springt elastisch wieder auf, unbesiegt,
obwohl sie fiel sind ihre goldenen Flügel fest und stark und tragen uns.
Mannhaft, ohne Furcht ertrage den Tag der Prüfung,
denn glorreich und ruhmreich kann Mut die Verzweiflung besiegen!